-
1 пробивать себе путь
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе путь
-
2 пробивать себе путь
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе путь
-
3 пробивать себе путь в
•The induction coil was finding its way into engineering.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пробивать себе путь в
-
4 пробивать себе путь
General subject: needle way (в толпе и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > пробивать себе путь
-
5 пробивать себе путь в
Mathematics: find one's way intoУниверсальный русско-английский словарь > пробивать себе путь в
-
6 с трудом пробивать себе путь
General subject: boreУниверсальный русско-английский словарь > с трудом пробивать себе путь
-
7 пробивать себе дорогу
пробивать (прокладывать, пролагать) себе дорогу (путь)build oneself a road through life; find one's way; make (carve) one's way; force one's way in life; fight one's way; elbow (push, shoulder) one's wayБоря не одобрял моего увлечения философией и литературой. Надо пробивать себе дорогу в жизни, - говорил он. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Borya did not approve of my attraction to philosophy and literature. 'You ought to build yourself a road through life,' he told me.
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
8 пробивать себе дорогу
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
9 пробить себе путь
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить себе путь
-
10 ПРОБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБИВАТЬ
-
11 СЕБЕ
-
12 ПУТЬ
-
13 путь
-
14 пробивать
несовер. - пробивать;
совер. - пробить( что-л.) break through;
pierce, punch;
punch/make a hole (in) пробивать себе дорогу перен. ≈ carve one's way пробивать стену ≈ to breach a wall пробивать шину ≈ to puncture a tyre пробивать путь ≈ to open the way, to lay the road, пробить (вн.)
1. (делать отверстие) pierce (smth.), make* a hole/opening (in) ;
пробить стену make* a hole in a wall;
~ отверстие make* a hole;
пуля пробила дверь а bullet pierced the door;
2. разг. (прокладывать) make* (smth.) ;
open up( smth.), clear( smth.) ;
пробить себе дорогу make* one`s way in the world;
~ся, пробиться
3. (прокладывать себе путь) force one`s way, break* through;
пробиться сквозь толпу force/elbow/push/shoulder one`s way through the crowd;
полк пробился к реке the regiment broke through to the river;
4. (о растительности) shoot* forth/out;
пробиться в люди fight* one`s way to the top.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробивать
-
15 пробивать
(что-л.)несовер. - пробивать; совер. - пробитьbreak through; pierce, punch; punch/make a hole (in)пробивать себе дорогу перен. — carve one's way
пробивать путь — перен. to open the way, to lay the road
-
16 пробивать
пробить (вн.)make* / punch a hole (in); (о пуле и т. п.) pierce (d.), go* (through); (пробойником, компостером) punch (d.); ( стену) breach (d.); ( шину) puncture (d.)пробивать путь, дорогу (прям. и перен.) — open the way
пробивать себе дорогу (к) — force / carve one's way (to)
-
17 пробить себе дорогу
• ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ (ПУТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- [in limited contexts] X made it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробить себе дорогу
-
18 bore
I1. noun1) высверленное отверстие, дыра2) mil. tech. канал ствола3) диаметр отверстия, калибр4) скучное занятие, скука; what a bore! какая скука!5) скучный человек2. verb1) сверлить; растачивать; бурить2) с трудом пробивать себе путь3) надоедать; he bores me to death он мне до смерти надоелIInounсильное приливное течение (в узких устьях рек)IIIpast of bear II* * *1 (n) скважина; скука2 (v) сверлить* * *1) сверлить, будить 2) надоедать* * *[ bɔː] n. высверленное отверстие, скважина, дыра, канал ствола, калибр; скука, скучный человек v. сверлить, растачивать, высверливать, провертывать, бурить, пробивать себе путь, протискиваться; вытягивать голову (о лошади); надоедать, наскучить* * *борбуритьдыракалибрнадоедатьнадоестьотверстиерастачиватьсверлитьскукатоскахандра* * *I 1. сущ. 1) устар. высверленное отверстие 2) скважина 2. гл. 1) сверлить 2) бурить 3) протискиваться, пробираться (сквозь толпу и т. п.) II 1. сущ. 1) скучное занятие 2) скучный человек 2. гл. докучать III сущ. сильная приливная волна IV прош. вр. от bear II -
19 bore
̈ɪbɔ: I
1. сущ.
1) уст. высверленное отверстие Syn: aperture
2) скважина Syn: chink III, crevice, cranny
2) воен.;
тех. канал ствола;
калибр оружия
3) диаметр отверстия, калибр
2. гл.
1) сверлить Syn: pierce, drill, perforate
2) бурить to sink a bore-hole ≈ проходить шахту
3) протискиваться, пробираться (сквозь толпу и т. п.)
4) вытягивать голову (о лошади)
5) отталкивать( преим. в скачках) In the world of racing 'to bore' is to push an opponent out of his course. ≈ В скачках 'to bore' означает сбить своего соперника с дорожки. ∙ bore out II
1. сущ.
1) скучное занятие, скука crashing, frightful, insufferable, utter bore ≈ жуткая скука, невыносимое занятие It is as great a bore as to hear a poet read his own verses. ≈ Скукотища страшная слушать, как поэт читает свои стихи. Syn: annoyance, nuisance
2) скучный человек, надоеда Madam, all men are bores, except when we want them. ≈ Мадам, все люди скучны, кроме тех, которых мы хотим.
2. гл. докучать, донимать, надоедать to bore to tears, bore to sleep ≈ очень сильно надоесть A man has no unlimited privilege of boring other people. ≈ Ни один человек не обладает неограниченным правом надоедать другим людям. He bores me to death. ≈ Он мне до смерти надоел. Syn: weary III сущ. сильная приливная волна( вызываемая узким устьем реки, куда поднимается прилив) IV прош. вр. от bear II высверленное или расточенное отверстие( горное) скважина, шпур( военное) канал ствола (военное) калибр оружия сверлить, растачивать поддаваться сверлению бурить с трудом прокладывать себе путь;
протискиваться - to * one's way through the crowd пробиться через толпу вытягивать голову (о лошади) (спортивное) (жаргон) оттолкнуть, отпихнуть( спортивное) (жаргон) вывести своего противника из состязания - he *d his opponent он заставил своего противника выйти из борьбы > to * from within (политика) вести подрывную работу изнутри;
разваливать организацию, засылая провокаторов > to * one's eyes out таращить глаза скука - what a *! какая скука! скучный человек;
зануда - he is a terrible * он ужасно скучный человек надоедать;
наскучить - he *s me stiff он мне до смерти надоел - I hope you are not getting *d listening to me я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня - television *d me to distraction телевизор надоел мне до безумия past от bear бор (приливный вал в устье реки) bore past от bear ~ высверленное отверстие, дыра ~ диаметр отверстия, калибр ~ воен., тех. канал ствола ~ надоедать;
he bores me to death он мне до смерти надоел ~ с трудом пробивать себе путь ~ сверлить;
растачивать;
бурить ~ сильное приливное течение( в узких устьях рек) ~ скучное занятие, скука;
what a bore! какая скука! ~ скучный человек ~ надоедать;
he bores me to death он мне до смерти надоел ~ скучное занятие, скука;
what a bore! какая скука! -
20 needle
ˈni:dl
1. сущ.
1) игла, иголка to ply one's needle ≈ заниматься шитьем, шить as sharp as a needle ид. ≈ острый, проницательный;
наблюдательный to thread a needle ≈ вдеть нитку в иголку crochet needle ≈ тамбурная игла darning needle ≈ штопальная игла sewing needle ≈ швейная игла needle's eye ≈ игольное ушко
2) вязальная спица (тж. knitting needles) ;
вязальный крючок (тж. knitting needle)
3) гравировальная игла
4) граммофонная иголка phonograph needle ≈ игла проигрывателя Syn: stylus
5) шприц hypodermic needle
6) стрелка( компаса, измерительного прибора)
7) игла, хвоя The carpet of pine needles was soft underfoot. ≈ Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.
8) остроконечная вершина, утес
9) арх. а) шпиль;
готическая игла б) обелиск Syn: obelisk
10) игольчатый кристалл
11) (the needle) сл.. припадок раздражение или нервозности;
(тж. иногда без артикля) гнев;
неприязнь, враждебность to have the needle, to get the needle ≈ быть в дурном настроении;
нервничать Syn: anger, bad temper, enmity ∙ to look for a needle in a haystack( или in a bundle, in a bottle) of hay ≈ искать иголку в стоге сена
2. гл.
1) шить, зашивать;
прокалывать( иглой или чем-л. напоминающим иглу) Syn: sew, embroider
2) протискиваться, пробираться, проникать (сквозь что-л.) Syn: spur
3) разг. а) язвить;
досаждать, изводить;
раздражать Bill could see he had needled Jerrold. ≈ Билл видел, что он раздражает Джеральда. б) разг. дразнить, подстрекать They needled us into a fight. ≈ Они подстрекали нас вступить в драку. ∙ Syn: tease, torment, harass;
goad;
annoy, irritate
4) амер.;
сл. подбавлять спирт( к пиву)
5) минер. кристаллизоваться иглами
6) мед. снимать катаракту иголка, игла - *'s eye игольное ушко;
трудный путь, узкий проход - to ply one's * заниматься шитьем, шить вязальная спица вязальный крючок гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's *) граммофонная иголка хвоя, иголки (сосны и т. п.) стрелка (прибора) - magnetic * стрелка компаса остроконечная вершина;
утес (архитектура) шпиль;
шпиц( архитектура) обелиск - Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск) игольчатый кристалл - ice * кристалл льда (военное) жало( взрывателя) (the *) (сленг) хандра, раздражение - to get /to have/ the * хандрить;
злиться - to give smb. the * раздражать, бесить кого-л. шприц (для впрыскивания) - * administration (медицина) введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание( разговорное) укол, впрыскивание( лекарства, наркотика) (the *) (сленг) наркотики - to hit the * стать наркоманом (разговорное) колкое замечание;
шпилька > sharp as a * острый;
проницательный, наблюдательный > to look for a * in a haystack /in a bundle of hay, ina bottle of hay/ искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом > true as the * to the pole (устаревшее) надежный, постоянный, верный шить;
зашивать прокалывать иглой протискиваться, пробираться - to * one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.) (разговорное) язвить, дразнить;
раздражать (разговорное) науськивать, подстрекать - he *d the boy into a fight он подбил мальчишку на драку (американизм) (разговорное) крепить (пиво спиртом) (американизм) (разговорное) приукрашивать (рассказ) ;
прилгнуть to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный sharp: ~ муз. повышенный на полтона;
диезный;
as sharp as a needle очень умный, проницательный ~ игла (хирургическая) ;
to give (smb.) the needle разг. сделать укол( кому-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный needle гравировальная игла ~ (the ~) разг. дурное настроение;
раздражение ~ игла (хвоя) ~ игла (хирургическая) ;
to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ attr. игольный, игольчатый ~ игольчатый кристалл ~ мин. кристаллизоваться иглами ~ обелиск ~ остроконечная вершина, утес ~ амер. разг. подбавлять спирт (к пиву) ~ разг. подстрекать ~ протискиваться, проникать (сквозь что-л.) ~ мед. снимать катаракту ~ спица, крючок (для вязания) ~ стрелка (компаса, измерительного прибора) ;
true as the needle to the pole надежный ~ attr. швейный ~ шить, зашивать иглой ~ шпиль;
готическая игла ~ разг. язвить;
раздражать ~ fall опадание хвои ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить print ~ вчт. печатающая игла ~ стрелка (компаса, измерительного прибора) ;
true as the needle to the pole надежный
См. также в других словарях:
Путь(жизненный) — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Путь (жизненный) Наш путь начертан нашими склонностями и способностями. •Буаст Человек способен сделать путь великим,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — является одним из высших принципов взаимных отношений между людьми. В идее С. Спенсер различает два элемента. Положительный элемент ее заключается в признании за каждым человеком права на беспрепятственную деятельность и на пользование теми… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Справедливость — является одним из высших принципов взаимныхотношений между людьми. В идее С. Спенсер различает два элемента.Положительный элемент ее заключается в признании за каждым человекомправа на беспрепятственную деятельность и на пользование теми… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Новая волна британского хеви-метала — Новая волна британского хэви метала Направление: Метал Место и время возникновения: конец 70 х начало 80 х годов … Википедия
Рейд (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рейд. Рейд индон. Serbuan maut англ. Raid … Википедия
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
Рылеев — Кондратий Федорович (1795 1826) поэт. Вождь Северного общества декабристов. Родился в небогатой помещичьей семье. 6 лет Р. определили в I Кадетский корпус «волонтером». В начале 1814 был выпущен в действовавшую против Наполеона армию, прошел… … Литературная энциклопедия
ПСИХОАНАЛИЗ — (от греч. psyche душа и analysis решение) философско психологическая концепция и часть психотерапии, врачебный метод исследования, предложенный З. Фрейдом для диагностики и лечения истерии. В П. проводится различие между техникой П. как методом… … Философская энциклопедия
Козлов, Петр Кузьмич — Петр Кузьмич Козлов Козлов Петр Кузьмич (16.10.1863 26.09.1935) исследователь Центральной Азии, академик АН Украины (1928). Участник экспедиций Н.М. Пржевальского, М.В. Певцова … Энциклопедия туриста
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия